International Ministries

Lorca: a year later... / Lorca: un año después...

May 11, 2012 Journal
Join-the-network.sm Tweet


A year has gone by since the earthquakes of May 11, 2011. Where and how are they today?

It has already been a year since those two earthquakes that changed the shape and make up of this precious place, Lorca, Spain. You may go to the newspapers today and find very little about it and even less of what our brothers and sisters are truly experiencing. Throughout this year, though, we have been sharing with you how blessed our families in Lorca have been with your immediate response through the One Great Hour of Sharing-Spain Relief and how they continue to need such loving support. You have seen the pictures of their completion of the basement of the main sanctuary; yet, the main sanctuary that was to be dedicated that September and was severely affected by the earthquakes is yet to be completed and dedicated. They continue to meet in the basement that was completed with your gifts.
    You have also seen pictures and read of how their ministry to the community has not been halted by the earthquakes, rather reinforced as local congregations have provided food and first aid supplies that have been shared with families around the congregation; many are receiving not only this physical food but also the spiritual food and becoming part of this community of faith in Christ. Last January we emphasized on the challenges for their growth in The Good Way Women’s Shelter and their needs for “living allowance” for their daily needs as well as their “occupational training”. Your gifts to these two projects (Women’s Shelter Living Allowance in Spain and Women’s Shelter Occupational Training in Spain) are making it possible for their current six women residents to be cared through this ministry. You can give at www.internationalministries.org/projects as more is yet needed for these women.
    Space is limited for more women at risk of social exclusion to be received; hence, this Women’s Shelter became the ABWM of Indiana 2012 State Project. Throughout this year these women are raising resources to contribute toward the purchase of a module prefab wooden house with capacity for approximately 16 women; 10 more than they are currently blessing!!! Débora, Safira, Dalila, Rut, Marta, and Mara with the care of Pastors Paco, Rubén, and Miriam, and former resident/current coordinator Juana, are making progress and space for others to receive the same opportunities Juana herself and all six women have had.
    Lorca remembers their earthquakes while many are still without their homes. Burocracy has limited a speedy recovery of many in town. Yet, FBC Lorca continues to witness the hope of Christ in the midst of disaster. Before we had to leave Spain, we spent a full weekend with the church and at the women’s shelter. It was a joy to see the speedy recovery of one of their residents we had seen in our previous visit. She and another resident received the Lord as their Savior and one more woman in the congregation. God is at work breaking the chains and stopping the pain of these. While resources are being held back from many earthquake victims, resources from our Women’s Shelter projects continue to flow and arrive to its destination, providing for basic needs and witness of our commitment to see them rebuilt and restored.
    As the media has recently returned to cover this first anniversary, the cross of Christ continues to be a witness of His power to build out of the ashes of destruction while reminding us to take up our cross, every day as we follow Him wherever He leads us. The media will leave again after the anniversary, but we will continue alongside our families in Lorca as we move to Indianapolis (in the midst of our own transition) to join ABWM of Indiana’s efforts to provide the resources needed to further The Good Way Women’s Shelter life-changing ministry in Spain.

Pressing on toward the goal, during times of change,
the BGsInTransition

# # #

Ha pasado un año desde los terremotos del 11 de mayo de 2011. ¿Dónde y cómo están hoy?

Ya ha pasado un año desde que esos dos terremotos cambiaran la forma y composición de tan precioso lugar, Lorca, España. Podrías ir a los noticieros hoy y encontrarías muy poco; y, mucho menos de lo que nuestros hermanos y hermanas están experimentando. Sin embargo, durante el año hemos procurado compartirte cómo les ha bendecido tu respuesta inmediata a través de la ofrenda Una Gran Hora para Compartir-Alivio España y cuán necesaria sigue siendo. Has visto las fotos del trabajo en el sótano de lo que sería la nave principal y que sería dedicado ese septiembre que al ser severamente afectada por los terremotos sigue sin terminar y sin dedicar. Siguen reuniéndose en el sótano que pudieron completar con tus ofrendas.
    Has visto fotos y leído cómo el ministerio a la comunidad no ha cesado por los terremotos, sino reforzado por Iglesias locales que les han provisto comida y artículos de primera necesidad para compartir con familias de la comunidad; muchas han aceptado no solo el alimento físico sino también el espiritual viniendo a formar parte de esta familia de fe en Cristo. En enero enfatizamos los desafíos para crecer en la Casa de Acogida para Mujeres El Buen Camino y sus necesidades para “estipendio del diario” y para “formación ocupacional”. Tus ofrendas a estos dos proyectos (Women’s Shelter Living Allowance in Spain y Women’s Shelter Occupational Training in Spain) hacen posible que seis mujeres sean transformadas. Puedes ofrendar en www.internationalministries.org/projects para las necesidades que siguen teniendo estas mujeres.
    El espacio es limitado para que más mujeres en riesgo de exclusión social puedan ser albergadas; por ello, la Casa de Acogida fue adoptada como el Proyecto Estatal 2012 de las ABWM de Indiana. Durante el año estas mujeres están recaudando fondos para aportar a la compra de una casa prefabricada en madera con capacidad para aproximadamente 16; ¡¡¡10 más que las que tienen hoy!!! Débora, Safira, Dalila, Rut, Marta y Mara son cuidadas por los pastores Paco, Rubén y Miriam y por la residente restaurada/actual coordinadora Juana, progresan y se preparan para que otras reciban las mismas oportunidades que Juana misma y estas seis mujeres han tenido.
    Lorca recuerda sus terremotos mientras muchas personas siguen sin hogar. La burocracia ha entorpecido la pronto restauración de muchos en la ciudad. Pero, la IEB Lorca sigue testificando de la esperanza en Cristo en medio del desastre. Antes de tener que salir de España, estuvimos un fin de semana con la iglesia y en la Casa de Acogida. Cuánto nos gozamos al ver la pronto restauración de una de sus residentes que habíamos conocido en la visita anterior. Ella y otra residente recibieron al Señor como Salvador junto a otra mujer en la congregación. Dios está trabajando para romper las barreras y detener el dolor de estas. Los recursos gubernamentales no llegan a las víctimas de los terremotos, pero los recursos para nuestros proyectos de Women’s Shelter siguen fluyendo y llegando a su destino, proveyendo sus necesidades básicas y un testimonio de nuestro compromiso hasta ver una restauración y reconstrucción completada.
    Si bien los medios noticiosos han regresado para cubrir este primer aniversario, la cruz de Cristo es la que cubre el testimonio de Su poder para reconstruir de las cenizas de la destrucción a la vez que nos recuerda tomar nuestra cruz cada día para seguirle donde El nos indique. Los medios informativos desaparecerán otra vez después del aniversario, pero nosotros continuaremos al lado de nuestras familias en Lorca al mudarnos a Indianapolis (en  medio de nuestra propia transición) para unirnos a los esfuerzos de las ABWM de Indiana para proveer los recursos necesarios para continuar este ministerio transformador de la Casa de Acogida El Buen Camino en España.

Prosiguiendo al blanco, en medio de los cambios,
los BGsEnTransición