56 girls scream in November, the month of nonviolence against women.

56 niñas gritan en noviembre, el mes de la No Violencia contra las mujeres.

Octubre es un mes triste para este lado del mundo, porque este mes conmemora el despojo, explotación y extranjerización de los pueblos originarios de su propio territorio.

October is a sad month for this side of the world, because this month commemorates the dispossession, exploitation and foreignization of the original peoples of their own territory.

Aquí una nota reflexiva de la migración hondureña en tránsito por Guatemala y México hacia Estados Unidos.

Here is a reflective note of the Honduran migration in transit through Guatemala and Mexico to the United States.